Terriers de Huttendorf 1657, 1686 et 1723

Traduction/transcription de textes en allemand

Terriers de Huttendorf 1657, 1686 et 1723

Message par baschele » 28 Septembre 2024, 13:05

Bonjour,
J'épluche actuellement les terriers du village d'Huttendorf près d'Haguenau. Plusieurs inscriptions me posent des interrogations.
- Lehrer Hofstatt, c'est bien un corps de ferme vide ?
- Hofreitung cela signifie quoi ?
- Que signifie le mot Falliment ou Fallement ? Tantôt inscrit pour un champ, jardin ou ferme.
- quand à la localisation d'un endroit, Allmend, sans les mots Gass, Strass ou Weg, c'est quand même une voir communale ou c'est un terrain?


Merci
Sébastien
baschele
 
Message(s) : 87
Inscription : 04 Août 2015, 18:25

Re: Terriers de Huttendorf 1657, 1686 et 1723

Message par LUDWIG Philippe » 28 Septembre 2024, 20:50

Bonjour,

Je vous livre quelques définitions tirées du Dictionnaire historique des institutions de l'Alsace, DHIA en ligne.

Lehrer Hostatt : parcelle, bâtie ou à bâtir, vide.
https://dhialsace.bnu.fr/wiki/Hofstatt

https://dhialsace.bnu.fr/wiki/Hof_(ferm ... n_agricole)

Faliment : biens caducs restés vacants au lendemain d'une période de guerre.
https://dhialsace.bnu.fr/wiki/Fallimentg%C3%BCter

https://dhialsace.bnu.fr/wiki/Allmend(e)

https://dhialsace.bnu.fr/wiki/Allmend_( ... riv%C3%A9s)

https://journals.openedition.org/alsace/2404

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 526
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25

Re: Terriers de Huttendorf 1657, 1686 et 1723

Message par baschele » 03 Octobre 2024, 09:47

Merci beaucoup,

Dans Falliment, le nom indiqué est le nom du propriétaire actuel et du dernier connu et décédé.
baschele
 
Message(s) : 87
Inscription : 04 Août 2015, 18:25

Re: Terriers de Huttendorf 1657, 1686 et 1723

Message par LUDWIG Philippe » 03 Octobre 2024, 15:07

Bonjour,

Cette indication est très importante pour la généalogie et l'éventuelle filiation entre l'ancien et le nouveau propriétaire des biens.

https://dhialsace.bnu.fr/wiki/Caduc

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 526
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron