Traduction Allemand/Alsacien?

[Laurent Plobsheim]

Bonsoir

Débutant dans la généalogie j'ai quelques difficultés avec des actes du début 1800.

Si quelqu'un pouvait m'aider ou traduite l'acte N°6 dans le lien ci-dessous, cela concerne un DEUTSCH Jean (SOSA 96 sauf erreur de ma part)

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 87-2411278

Dans tous les cas merci d'avance

Cordialement

Laurent

[Schmidtri]

Bonjour Laurent,

Le lien que vous avez mis ne renvoi pas sur un acte de Jean DEUTSCH, il renvoie sur des actes de mariage en français.

Cordialement
Richard S.

[Laurent Plobsheim]

Bonsoir et merci beaucoup pour votre retour rapide.

Oups désolé plusieurs fenêtres ouvertes, un mauvais copié collé et hoplà la boulette...

Ci-joint le bon lien enfin je pense
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 21-2409162

D'avance merci

Laurent

[Schmidtri]

Bonsoir Laurent,

C'est l'automne attention au courant d'air avec plusieurs fenêtres ouvertes.
Jean (Johannes) DEUTSCH, né le 21 brumaire IX fils de Georges (Georg) DEUTSCH laboureur à Plobsheim et de Dorothée MOLL
Témoins: Michel BAPST junior laboureur 41 a et Mathias DEUTSCH journalier 36a tous les deux à Plobsheim

Publication du 15 germinal III, oo 17 germinal III (les mariages sont en déficit)
Georges DEUTSCH, laboureur à Plobsheim, 36a, veuf d'Elisabeth KAPP
Dorothée MOLL 25a fille de Michel MOLL laboureur à Plobsheim et de + Dorothée KAPP

Cordialement
richard S.

[Laurent Plobsheim]

Un grand merci et tout mon respect pour déchiffrer tout cela

Merci pour le conseil, oui effectivement le vent souffle! et mieux vaut ne pas s'enrhumer par les temps actuels

[Laurent Plobsheim]

J'ai trouver l'acte de naissance de (Jean) George DEUTSCH

A l'occasion si quelqu'un pouvait m'aider à confirmer les points suivants:

Pere Marc (Markus?) DEUTSCH
Mere Catherine (Katharina) HAUSLER ? Orthographe trouvé sur son avis de décès.

Et m'en dire plus sur des dates et lieux éventuels...


Acte de naissance
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 84-2408106

Acte de décès
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 55-2409673

Autre question,

Quelqu'un saurait me dire pourquoi il a perdu son jean entre sa naissance et son décès ?

J'ai l'impression d'abuser

Au plaisir et merci d'avance

Laurent

[Schmidtri]

Bonjour Laurent,

Jean Georges ° 11.12.1758 et b. le 12, fils de Marc TEUTSCH journalier et de Catherine HANSSER
Mention marginale, + 17.2.1814

L'acte de décès est en français.

Quelqu'un saurait me dire pourquoi il a perdu son jean entre sa naissance et son décès ? Que voulez-vous dire par là ?
Il se prénomme Jean Georges à la naissance et au décès.

oo 26.11.1782 Plobsheim
Jean Georges DEUTSCH, célibataire et journalier de Plobsheim
Elisabeth KAPP fille de + NN KAPP laboureur, Stabhalter à Plobsheim et de Marie HOBLER.

Cordialement
Richard S.

[Laurent Plobsheim]

Merci Beaucoup pour votre réponse.

Effectivement faire une chose à la fois devrait être ma ligne de conduite...

Rigueur, de la rigueur dans les recherches il faut...

Merci encore

Laurent

[Laurent Plobsheim]

Bonsoir

Je profite d’être encore au mois de Janvier pour vous présenter tous mes vœux aux membres du CGA. Prenez soins de vous et tous vos proches.

Je viens a vous pour m'aider à déchiffrer cet acte de Mariage entre Johannes Michael WITTLING et MUTTIG Anna Maria le 10 Aout 1809 (Enfin d’après ce que j'en ai déchiffré)

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 40-2409487

En vous remerciant par avance

Laurent

[Schmidtri]

Bonsoir Laurent,

oo 10.8.1809 Plobsheim
Jean Michel WITTLING, journalier, 20a 2m et 25j, né à Plobsheim fils du défunt Jean Michel WITTLING bourgeois et journalier décédé le 12 ventôse III à Plobsheim et de la défunte Anne Marie HELLER décédée le 13 février dernier
Anne Marie MUTHIG 20a 11m et 23j, née à Plobsheim, fille du défunt Geoffroi MUTHIG, cordier, décédé le 10 floréal XIII à Plobsheim et de la défunte Anne Marie KAPP décédée le 25 pluviose VII à Plobsheim
La mariée est assistée de son frère Georges MUTHIG, 25 ans, cordier à Plobsheim

Cordialement
Richard S.