Traduction d'une partie de texte

[JBarthel]

Bonjour,
Dans un registre Suisse sur le site du canton de Berne : http://www.query.sta.be.ch/Dateien/18/D94641.pdf
Il y a une partie de texte en latin, quelqu'un pourrait-il me le traduire:
16. 9bris Hans BURKARD ................?................. und Susana FÜHRER von Diesbach
D'avance merci
J.Barthel

[Schmidtri]

Salut Jacky,

Peux-tu fournir le numéro de page du registre, le lien nous envoie sur la première page,

Amicalement
Richard

[JBarthel]

Salut Richard,

avec mes excuses, je pensais que cela t'envoie directement sur la page, en tout cas si moi je clique dessus j'y suis !
Sur le fichier c'est page 110/116 (en-haut à gauche) et page 208 du registre.

Bonne soirée
Jacky

[Schmidtri]

Salut Jacky,

cela dépasse mes connaissances: "exta testmm ex infantu albo kirchtjensi spurius "
Je me demande s'il n'est pas un enfant trouvé déposé devant la porte de l'église.

Peut-être qu'un latiniste peut reprendre ma lecture et la corriger.

Amicalement
Richard

[JBarthel]

Merci Richard,

j'ai un ami qui était prof de latin, je lui poserai la question et te tiendrai au courant.

Amitiés
Jacky