Actes et traductions

Bien que les actes de plus de cent ans aient été mis en ligne, la recherche d’un acte n’est pas toujours aisée et peut poser problème. Le secrétariat du CGA propose un service de recherche d’acte et de fourniture de leurs éléments généalogiques essentiels. aux conditions suivantes :

Les registres alsaciens étant, pour de nombreuses périodes, rédigés en latin ou en allemand, le secrétariat du Cercle généalogique d’Alsace effectue également la traduction des éléments généalogiques d’actes d’état civil et paroissiaux du Bas-Rhin aux conditions suivantes :

ETAT CIVIL : recherche et traduction dans les registres d’état civil de toutes les communes de 1793 à 1892, à partir des numérisations des Archives départementales, et pour l’état civil de certaines communes de 1893 à 1912 (se renseigner auprès du secrétariat).

REGISTRES PAROISSIAUX : recherche et traduction dans tous les registres existants et numérisés ainsi que dans les registres de Chapitres ruraux non numérisés.

Dans le cas de recherche d’actes non numérisés, prévoir un supplément de participation aux frais de 3.70 €.

Il est rendu compte de chaque recherche, même infructueuse.

** : jour, mois, année et lieu précisés.

TOUTE DEMANDE de traduction d’un acte non accompagnée de précisions suffisantes pour le retrouver rapidement (date, lieu ou paroisse) ou d’informations supplémentaires (religion, filiation, conjoint(e), enfant(s) et tout autre détail utile), sera retournée pour insuffisance.

Le secrétariat n’assure pas la traduction littérale des actes, mais extrait les renseignements généalogiques utiles. Pour se conformer à la loi du 15 septembre 1998 sur les associations sans but lucratif, le CGA ne fait pas de recherches qui exigent des dépouillements importants (du ressort d’un généalogiste professionnel).

Nous vous prions de limiter à 3 à la fois vos demandes.

1. Imprimer le formulaire suivant :

· Demande d’acte en format PDF

2. Remplir le formulaire en respectant les conditions indiquées précédemment (dates, lieux, filiation...).

3. Envoyer le(s) formulaire(s) (3 au maximum) avec le règlement à l’adresse suivante :
 

4. Si vous payez par chèque, le montant est celui indiqué sur le formulaire imprimé et l’ordre est : Cercle Généalogique d’Alsace.

5. Joindre à ce courrier une enveloppe libellée à votre adresse et suffisamment affranchie pour la réponse.