Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour,

pourriez-vous me traduire l'acte de mariage de BITSCHI jean et HELLERIN Anne marie en 08/1772 à ISSENHEIM
1698-1781 VUE 120/148.
Merci d'avance.
Cordialement.
Claudine

Bonjour Claudine,

Ci-dessous la traduction de l'acte de mariage du 31 août 1772
de Johannes BITSCHY originaire de Sylva Bregentz, fils de feu Antoni BITSCHI et de sa veuve Barbara SAILLERin d'une part
et de Anna Maria HELLERin veuve de feu Conrad BLANON les deux de cette paroisse d'autre part
témoins : Andreas RISACHER Schultheis (prévôt), Michael CLAUDEL, procurator, Johan HERING cultivateur

Sylva Bregentz = Bregenzerwald ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Bregenzerwald )

Pour vos prochaines demandes, il est inutile de mettre en sujet "traduction acte" puisque vous êtes dans le Coin du traducteur. Par contre précisez votre demande, p.ex Mariage (ou plus simplement X ou oo) 1772. BITSCHI HELLER Issenheim

Cordialement

Blanche

Parmi les témoins Jacob HELLER père de l'épouse