Déchiffrage
Publié : 13 Juin 2023, 21:08Bonsoir à tous,
Dans l'acte de mariage ci-joint j'ai un peu de mal à lire certains mots ------- et je sollicite l'aide de quelques membres pour m'éclairer.
13- vigneron, décédé à Colmar le douze novembre mil huit cent quarante un, ainsi qu'il
14- est constaté en l'acte suivant aux registres de l'Etat civil déposés aux -------
15- de cette Mairie, et de Salomé Schmitz, sans profession, conjointe et autorisé
16- et autorisé par cette dernière à l'effet du présent mariage, d'autre part. Les
17- quelles parties contractantes nous ont requis de procéder à la célébration du
18- mariage projeté entre elles et dont les publications ont été faites devant la
19- porte extérieure et principale de l'hôtel de cette Mairie, les dimanches
20- treize et vingt octobre mil huit cent cinquante-quatre, chaque fois à midi
21- pour première et seconde publication. Aucune opposition au dit mariage
22- ne nous ayant été signifié, faisant ------ à leur réquisition, après
23- avoir -- donné lecture de toutes les pièces mentionnées --------------------------
24- ainsi que du chapitre six titre cinq du code civil intitulé du mariage,
25- avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se
26- prendre pour mari et pour femme, chacun d’eux ayant répondu séparément
27- et affirmativement, déclarons au nom de la Loi que Jean Baumann
28- et Catherine Salomé Sitter sont unis par le mariage. A l'instant les
29- dits époux voulant --------------------------------------de la Loi ----du code civil
30- chapitre -------de la légitimation des enfants naturels nés hors le mariage
31- déclarants reconnaitre pour leur enfant légitimé comme provenant de leurs
32- ---------, l'enfant naturel né hors le mariage à Colmar, le vingt un juin
33- mil huit cent quarante-quatre et inscrit le surlendemain dans les registres
34- des naissances ------ à cette Mairie, sous les noms et prénoms de Baumann
35- Salomé, ---- les dits époux que mention soit faite au présent procès-verbal
36- de leur déclaration en reconnaissance et légitimation de leur enfant --------
37- -----.De tout quoi avons dressé acte en présence de la mère de l'épouse
38- de Pierre Anrein, vigneron, âgé de vingt-quatre ans, premier témoin,
39- Georges Langgat, appariteur à cette Mairie, âgé de quarante-sept ans, deuxième
40- témoin, Georges Basser, jardinier, âgé de quarante-trois ans, troisième
41- témoin, et Xavier Wagner, vigneron, âgé de vingt-six ans,
42- quatrième témoin, tous domiciliés à Colmar. Après
43- lecture et présentation faites aux époux, à la mère
44- de l'épouse, et aux témoins du présent acte ils l'ont
45- tous signés avec nous.
Un grand merci par avance.
Bien cordialement
Joseppi
Dans l'acte de mariage ci-joint j'ai un peu de mal à lire certains mots ------- et je sollicite l'aide de quelques membres pour m'éclairer.
13- vigneron, décédé à Colmar le douze novembre mil huit cent quarante un, ainsi qu'il
14- est constaté en l'acte suivant aux registres de l'Etat civil déposés aux -------
15- de cette Mairie, et de Salomé Schmitz, sans profession, conjointe et autorisé
16- et autorisé par cette dernière à l'effet du présent mariage, d'autre part. Les
17- quelles parties contractantes nous ont requis de procéder à la célébration du
18- mariage projeté entre elles et dont les publications ont été faites devant la
19- porte extérieure et principale de l'hôtel de cette Mairie, les dimanches
20- treize et vingt octobre mil huit cent cinquante-quatre, chaque fois à midi
21- pour première et seconde publication. Aucune opposition au dit mariage
22- ne nous ayant été signifié, faisant ------ à leur réquisition, après
23- avoir -- donné lecture de toutes les pièces mentionnées --------------------------
24- ainsi que du chapitre six titre cinq du code civil intitulé du mariage,
25- avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se
26- prendre pour mari et pour femme, chacun d’eux ayant répondu séparément
27- et affirmativement, déclarons au nom de la Loi que Jean Baumann
28- et Catherine Salomé Sitter sont unis par le mariage. A l'instant les
29- dits époux voulant --------------------------------------de la Loi ----du code civil
30- chapitre -------de la légitimation des enfants naturels nés hors le mariage
31- déclarants reconnaitre pour leur enfant légitimé comme provenant de leurs
32- ---------, l'enfant naturel né hors le mariage à Colmar, le vingt un juin
33- mil huit cent quarante-quatre et inscrit le surlendemain dans les registres
34- des naissances ------ à cette Mairie, sous les noms et prénoms de Baumann
35- Salomé, ---- les dits époux que mention soit faite au présent procès-verbal
36- de leur déclaration en reconnaissance et légitimation de leur enfant --------
37- -----.De tout quoi avons dressé acte en présence de la mère de l'épouse
38- de Pierre Anrein, vigneron, âgé de vingt-quatre ans, premier témoin,
39- Georges Langgat, appariteur à cette Mairie, âgé de quarante-sept ans, deuxième
40- témoin, Georges Basser, jardinier, âgé de quarante-trois ans, troisième
41- témoin, et Xavier Wagner, vigneron, âgé de vingt-six ans,
42- quatrième témoin, tous domiciliés à Colmar. Après
43- lecture et présentation faites aux époux, à la mère
44- de l'épouse, et aux témoins du présent acte ils l'ont
45- tous signés avec nous.
Un grand merci par avance.
Bien cordialement
Joseppi