Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonsoir,

Dans l’acte de baptême du 2.1.1689 à Weyersheim de Brigitte, fille de … MUTZ et Marie MATHIAS, quel est le prénom du père ?

L’acte se trouve dans Weyersheim BMS 1634-1690 vue 124 D
Merci de votre aide

Cordialement
J

Prénom allemand, écriture allemande, génitif allemand: Vix, (écrit Vixes) , traduit généralement par Guy ou Vit.
La construction très classique de cet acte en latin demande un génitif pour les prénoms des parents nommés entre le prénom de l'enfant et filius( Vixes et Mariae filia en l'occurrence).
Je traduirais par : Barbe fille de Vix Mutz et Marie Mathias.
Bernard