ESCHENLAUER Lupstein

[PascalP]

Bonjour,

J'aimerais savoir une traduction de cette ° 04/12/1707 Lupstein ESCHENLAUER Quintine ou Christine de Pierre et Barbara Lupstein BS 1681-1731 page 69/169 page de gauche

Et pour savoir aussi, cette croix au-dessus signifie j'imagine qu'elle est décédée peu de temps après.

https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 51-1222801

En vous remerciant.

Bonne journée

Pascal

[bduc67]

Bonjour Pascal,

en marge : Quintin(us) ESELOK
1707, le 4 décembre a été baptisé et ondoyé par nécessité par la sage femme et le jour suivant? à l'église le fils de Pierre ESCHENLOK et Barbara, époux de Lupstein
parrain : Martinus Meyer demeurant à Lupstein, maraine Brigitta Hennig(in) demeurant à Schweinheim

C'est donc un garçon, qui n'a certainement pas vécu longtemps puisque baptisé par la sage femme dans l'urgence, d'où la croix au dessus du nom.

Cordialement

Blanche Duchatel

[PascalP]

Bonjour Blanche,

Et bien je vous remercie beaucoup de cette traduction et rectification.

Bonne journée à vous

Pascal