Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour,
Je rencontre un acte de mariage (à Hilsenheim) que j’ai du mal à comprendre. J’en joins l’image originale (lien : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C195-P3-R137073#visio/page:ETAT-CIVIL-C195-P3-R137073-666374) et j’en donne une transcription incomplète ci-après.
Anno 1661.
14. Junii
Per me P.F. Ildephonsum Mayer, loco R.P. Mauritii Weissrock p tempore Parochi, in Hilzen Intronizati sunt et nuptias celebrarunt Hannß Wey filii Hannß Caspar Wey von Lücern Et virgo Maria Heÿerin des Claüs Heÿer [… ?] (nunc des Claüs [Coene] in [U|Wiss…tzheim]) eheliche Dochter.
Le CGA peut-il m’aider à répondre aux questions suivantes :
1a. Quelle est la transcription exacte des trois mots entre crochets ? 1b. À quelle localité correspond [U|Wi…] ?
2. Faut-il comprendre que Claus a changé de nom ? Et alors, pourquoi l’avoir mentionné ?
Merci dès maintenant pour l’aide experte apportée pour décrypter cet acte.
Bien cordialement
Patrick Elias

Bonjour,

Ce que je comprends :

Hannß Weÿ filig Hannß Caspars Weÿen von Lucern (ville suisse). Et virgo Maria Heÿerin des Clauß Heÿers seel. (selig = feu)(nunc des Clauß Cronen in Niffratzheim (?)) eheliche dochter

Claus Cron est peut-être le parâtre de Maria Heyer ?

Je ne connais pas cette localité.

La société d'histoire des quatre cantons dépouille en ce moment les registres paroissiaux de Hilsenheim.

Enfin, dans la bibliothèque du CGA se trouve un relevé des inventaires après décès de Hilsenheim de 1664 à 1791 (cote 1265/1) mais pas de trace pour ces personnes.

Bien cordialement,
Philippe

Bonsoir Philippe,
Merci pour cette réponse qui me permet d'avancer.
Ma quête se poursuit pour la localité
Bien cordialement
Patrick Elias

Niffratzheim est un village disparu. Subsiste une rue de Niffratzheim à Wittisheim !
Merci Philippe.