Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour à tous les membres,

Qui pourrai me déchiffrer ce texte et éventuellement me situer la localité de la mariée.

Un grand merci par avance

Cordialement

Joseppi

Bonjour,

Fils de feu Jean Baumann, contremaître aux chemins de fer, demeurant dernièrement à Colmar, et de son épouse Barbe née Schoch, demeurant à Colmar

2. la femme de ménage Caroline Schrag,

Bien cordialement,
Philippe

Désolé pour la suite de l'acte :

de religion protestante, née le 18 février 1871 à Oberhofen, commune de Bowil, canton de Berne, demeurant à Colmar,

fille de Henri Louis Schrag, tailleur d'habits, et de son épouse Madeleine née Tschanz, demeurant à Bowil

https://de.wikipedia.org/wiki/Bowil

Bien cordialement,
Philippe

Bonjour,

Merci beaucoup Philippe pour la traduction de l'acte.
Bien cordialement
Joseppi

Rebonjour Philippe,
Question, quel est le mot en allemand devant, 2.--------------- Lina SCHRAG que vous me traduisez en femme de ménage.
Merci

Joseppi

Bonjour Joseppi,

C'est Dienstmagd, servante ou femme de ménage.

Bien cordialement,
Philippe

Bonjour Philippe,

Un grand merci.

Bien cordialement

Joseppi

Bonjour Joseppi,

La commune suisse de Bowil en français :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bowil

voir le lien où est cité le lieu-dit Oberhofen

Bien cordialement,
Philippe