métiers du cuir et de la peau

Définitions, traductions

métiers du cuir et de la peau

Message par bduc67 » 20 Mai 2020, 10:26

Bonjour,

Mes recherches actuelles m'ont amenée parmi les tanneurs et autres métiers de la peau et du cuir.

Je trouve les mots suivants : Rotgerber, Weisgerber, Kürschner, Lederbereiter.
Comment les traduire (pellissier, tanneur, mégissier ?) et à quoi correspondent exactement ces métiers ?

Merci à qui pourra éclairer ma lanterne.

Blanche Duchatel
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 114
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00

Re: métiers du cuir et de la peau

Message par Schmidtri » 20 Mai 2020, 21:09

Bonsoir Blanche,

Rotgärber, tanneur
Weisgerber, mégissier
Kürschner, pelletier, fourreur
Lederbereiter, corroyeur

Amicalement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 70
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: métiers du cuir et de la peau

Message par bduc67 » 21 Mai 2020, 07:36

Bonjour Richard, bonjour à tous.

Merci pour ces traductions.

Pour en savoir plus sur ces métiers je suis allée voir sur Internet et voici ce que j'ai trouvé. Cela peut intéresser quelqu'un d'autre.

Tannage
Opération précédant le corroyage qui consiste à tanner les peaux de certains animaux après ébourrage et écharnage pour les transformer en cuirs souples et imputrescibles
Tanneur
Ouvrier employé à la tannerie pour procéder à toutes les opérations de tannage et de corroyage des peaux nécessaires à la fabrication du cuir tanné.
Propriétaire ou patron d'une tannerie qui emploie des ouvriers tanneurs et vend les produits finis.

Corroyage
Ensemble des opérations de finissage du cuir brut (travail mécanique, nourriture et teinture) effectuées après le tannage, en fonction des différentes industries de transformation du cuir.
Corroyeur
Ouvrier qui apprête le cuir, les peaux

Mégissier
Ouvrier qui transforme les peaux en cuir fin et souple par tannage, pour la ganterie et la chaussure.

Pelletier
Professionnel(le) en mesure d'apprécier l'origine et la qualité des peaux destinées à la fourrure, sachant les traiter, les travailler et qui en fait commerce sous forme de peaux ou de vêtements;

Fourreur
Personne dont la profession est d'apprêter les peaux, de confectionner des vêtements de fourrure
Marchand de fourrures

Source : CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)


Dans mes recherches actuelles, il me semble que ce ne sont pas de simples ouvriers, vu le "Herr" précédant leur nom dans les différents actes, et la qualité de certains parrains/marraines.

Bonne journée

Blanche
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 114
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00

Re: métiers du cuir et de la peau

Message par Pascale L » 21 Mai 2020, 08:35

Bonjour
Merci à vous 2 pour cette leçon de vocabulaire
A conserver dans nos tablettes ;-)
Pascale

Roquemaure - Gard
Pascale L
 
Message(s) : 21
Inscription : 07 Mars 2015, 14:27


Retour vers Professions, titres, fonctions, institutions

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron