Heyligen Meyer

Définitions, traductions

Heyligen Meyer

Message par baschele » 16 Juillet 2019, 16:42

Bonjour,

Je trouve souvent "Heyligen Meyer" en dernier chez mon aïeul Leonhard MATTER de Wittersheim, dans un acte daté du 05-12-1699 (6e16/142) il est inscrit comme: " den auch Ehesamen und bescheidten Leonhardt Maltter bürger daselbsten alss Heyligen Meyer St Udalricus Kirche Patronum zum gedh. Wittersheim"

Je pense donc qu'un Heyligen Meyer est un sacristain ? c'est juste ?

Merci

Sébastien
baschele
 
Message(s) : 70
Inscription : 04 Août 2015, 18:25

Re: Heyligen Meyer

Message par Schmidtri » 16 Juillet 2019, 19:34

Bonjour Sébastien,

Le Heiligenmeyer est l'administrateur des biens de l'église.

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 62
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: Heyligen Meyer

Message par baschele » 16 Juillet 2019, 19:47

Donc l'équivalent de l'actuel du conseil de fabrique?

Bonne soirée
baschele
 
Message(s) : 70
Inscription : 04 Août 2015, 18:25

Re: Heyligen Meyer

Message par Schmidtri » 17 Juillet 2019, 06:46

Bonjour Sébastien,

Je ne franchirais pas le pas pour faire un tel rapprochement. Je n'ai que les dictionnaires pour faire des traductions, mais dans ces derniers la fonction est rarement développée et de plus je ne connais pas les responsabilités du conseil de fabrique.

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 62
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: Heyligen Meyer

Message par baschele » 17 Juillet 2019, 20:02

Merci beaucoup
baschele
 
Message(s) : 70
Inscription : 04 Août 2015, 18:25

Re: Heyligen Meyer

Message par Hubert_B » 20 Juillet 2019, 13:08

Bonjour

Le mot "Meyer" correspond généralement à un métayer, fermier ou régisseur de cour colongère.

"Heiligen" est utilisé pour les fonctions liées à l'église ou la paroisse. Exemple : "Heiligenpfleger" = "Kirchenpfleger" = administrateur / curateur de la paroisse (un genre de conseiller presbytéral ou conseiller de fabrique).

Je traduirais plutôt par : métayer de la paroisse de Saint Udalricus à Wittersheim.

sacristain = "Sigrist"

Bonne fin de semaine - Cordialement

Hubert BOSCH
Hubert_B
 
Message(s) : 79
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: Heyligen Meyer

Message par baschele » 24 Août 2019, 10:09

Merci beaucoup
baschele
 
Message(s) : 70
Inscription : 04 Août 2015, 18:25


Retour vers Professions, titres, fonctions, institutions

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron