Pietermänngen

Traduction/transcription de textes en allemand

Pietermänngen

Message par Wolff » 10 Avril 2019, 13:21

Bonjour,
Ce mot se trouve dans un document de 1741, en provenance de Traben (Rhénanie-Palatinat). Il s'agit d'un tarif de 3 Pietermänngen à payer par personne à un batelier sur la Moselle pour le transport de matériel et pourrait donc être une monnaie ? Pourtant, les autres tarifs indiqués dans le document font état de florins rhénans. Rien trouvé dans les dictionnaires allemand-français et sur Google.
Qu'en penser ?
Wolff
Wolff
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 98
Inscription : 06 Mars 2015, 17:09

Re: Pietermänngen

Message par Wolff » 10 Avril 2019, 16:27

Une réponse de M. Konrad Schöttl donne l'explication. Le Petermänch est une monnaie de faible valeur, répandue depuis 1625 dans la région de Trèves, représentant l'apôtre Pierre et son emblème, les deux clés. Synonyme d'Albus et de Weisspfennig.
Wolff
Wolff
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 98
Inscription : 06 Mars 2015, 17:09


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron