Métiers du chemin de fer

Définitions, traductions

Métiers du chemin de fer

Message par Veronique » 02 Avril 2015, 16:17

Bonjour,

A la fin du XIXe siècle, on voit apparaître de nouveaux métiers liés au chemin de fer, tel le Hülfsbremser ou Bremser, le garde-frein.
Comment traduire Eisenbahngepäkträger et quelles étaient ses fonctions ?

Avez-vous rencontré d'autres métiers de ce genre ?

Cordialement
Véronique
Veronique
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 35
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00
Localisation : Strasbourg

Re: Métiers du chemin de fer

Message par LG92 » 03 Avril 2015, 16:17

Je pense:
Un bagagiste (de gare) / Un porteur (de bagages en gare) / en argot bagotier

Chargé de porter les bagages dans une gare.

http://www.ebay.de/itm/171739020928?clk_rvr_id=808559132983&rmvSB=true
ou http://www.ebay.de/itm/281365439162?clk_rvr_id=808562028594&rmvSB=true

Exit... direction pôle emploi: remplacé par les caddies :D

Même s'il y en a 3 ca n'est pas un triporteur :D
Laurent G
LG92
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 18
Inscription : 02 Avril 2015, 13:01

Re: Métiers du chemin de fer

Message par Veronique » 07 Avril 2015, 15:21

Bonjour,

Merci LG92. :D

Véronique
Veronique
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 35
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00
Localisation : Strasbourg


Retour vers Professions, titres, fonctions, institutions

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invité(s)

cron