Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour,
Comment traduire "acolarum"
Merci d'avance
V. Diemert

Bonjour,
Ne faut'il pas lire incolarum, génitif pluriel d'incola, habitant ?
Cordialement,
CW

Bonjour,

Merci pour votre réponse.
J'ai trouvé les mots "acolarum" et "acola" dans les actes de mariage de Leutenheim page 7 le 07/01/1755: mariage de STUMPF Georges Félix avec BERNAUER Catherine et page 17 :le 15/10/1759 mariage de BERNAUER Jean avec WILHELM Scholastique.
Cordialement
V. Brouard

Bonjour,
j'ai repris les recherches, car le curé de Leutenheim utilise tantôt incola, tantôt acola, tantôt civis. En latin classique, le mot s'écrit accola et signifie voisin, qui habite près de.
Selon le glossaire de l'abbé Striebig, acola veut dire fermier. J'avoue n'voir jamais rencontré ce mot.
Cordialement,
Christian Wolff

Bonjour

Merci beaucoup pour votre aide
Cordialement
Véronique Diemert