Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

bonjour à tous
Consécutivement à une discussion passée sur Yahoo, j'ai recopié les métiers les plus souvent évoqués dans les actes paroissiaux.
La liste est sûrement incomplète et j'attends vos avis, corrections et compléments pour une mise à jour suivie.
Amicalement

les Métiers
[i]en Allemand en Français en Latin[/i]
Beck boulanger pistor
Dreher tourneur tornator
Ferber teinturier tinetor
Gerber tanneur coriarus
Glaser vitrier vitriarius
Haffner potier figulus

Kornmesser jaugeur de grains (afin de prélever la dîme)
Kornwerfer ou Kornumstecher remueur de grains (qui s'occupait de la conservation des grains de récolte)
Küffer tonnelier doliarius ou vitor

Metzger boucher lanio
Müller meunier molitor

Olhmann huilier molitor oléarius

Schreiner menuisier scriniarius**
Zimmermann charpentier faber lignarius / materarius

Schuster ressemeleur sutor
Schuhmacher bottier

Schneider tailleur sartor (d’où le nom "Sartori")

Schmidt forgeron faber ferrarius
Hufschmidt maréchal ferrant
Nagelschmidt cloutier
Schlosser serrurier faber clavorus

Sattler sellier epihippiarius
Seiler cordier restio
Tagner journalier operarius/mercennarius
Wagner charron carpentarius
Weber tisserand textor
Wirth cabaretier caupo

Ziegler tuilier probt coctor laterum

Geiger joueur de violon chelista
archiviste scrinarius**(attention)
chirurgien probt balbierer
vannier vietor (attention avec vetor)

message au webmaster
-mon tableau et colonnes ne sont que "bouillie" de mots en final alors qu'à la rédaction tout est bien aligné.

Juste deux remarques à cette liste très utile :
lire olearius, au lieu d'oleanus pour huilier
Küfer, tonnelier, vietor
C.W.

J'ajoute Geiger pour joueur de violon.
C.W.

Bonjour

Deux sites pratiques (si vous pratiquez l'allemand...) :

http://www.der-familienstammbaum.de/ahn ... berufe.php

http://www.andreas-karstens.de/alte-beg ... r=S&page=7


Hubert BOSCH