Déchiffrage

Transcription d'un texte en ancien français ou autre langue

Déchiffrage

Message par Joseppi » 03 Juin 2023, 20:41

Bonsoir à tous les membres,

Dans cet acte de mariage , je butte sur un mot.
les mêmes droits --------que pourraient .

Merci pour votre aide.
Bien cordialement.

Joseppi
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Joseppi
 
Message(s) : 71
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Déchiffrage

Message par LUDWIG Philippe » 03 Juin 2023, 20:48

Bonsoir Joseppi,

Merci de nous donner le texte complet pour comprendre le contexte.

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 332
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25

Re: Déchiffrage

Message par Joseppi » 03 Juin 2023, 21:21

Bonsoir Philippe,
Merci pour votre aide
et je vous envoie la suite.

35- de leur union légale. Les dits époux et les personnes ci
36- présentes pour autoriser le mariage, interpellés
37- à nous déclarer s'il a été contre ---------------------en raison de
38- la dite union, ont répondu négativement. ------------------
39- -----------avons dressé acte en présence de Jacques ------------
40- àgé de vingt huit ans, charpentier, beau-frère du
41- marié, premier témoin, de Jean --------, âgé de trente
42- quatre ans, charpentier, cousin germain, par alliance de la
43- mariée, second témoin, de Jean ------------ âgé de quarante
44- deux ans, vigneron, troisième témoin, de Jacques ------------- âgé de
45- cinquante un ans, inspecteur ---------- de la ville, quatrième témoin
46- tous domiciliés à Colmar, les deux derniers, non parents
47- alliés des époux. Après lecture et --------------------------- du présent
48- acte, lesnouveaux époux, les père et mère du marié, la mère de la mariée et
49- les dits temoins-------------------------------------signé avec nous.
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Joseppi
 
Message(s) : 71
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Déchiffrage

Message par LUDWIG Philippe » 04 Juin 2023, 11:18

Bonjour Joseppi,

Colmar mariage n° 66 du 31 mai 1871 entre Jean Baumann et Barbe Schuh

https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan ... ff83aa5e87

Voici ce que je comprends du passage concernant la légitimation de leur enfant naturel :

Jean Schuh, lequel ils reconnaissent pour leur fils

voulant que la présente déclaration légitime sa naissance et lui donne les mêmes

droits que ceux que pourraient avoir les enfants qui viendraient à naître

de leur union légale.

Bon dimanche,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 332
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25

Re: Déchiffrage

Message par Joseppi » 04 Juin 2023, 20:22

Bonsoir Philippe,

Un très grand merci pour votre aide, c'est vrai une fois qu'on relit le texte, cela parait tout à fait normal.
Merci encore.

Auriez vous, svp, encore un peu de temps cette semaine pour me déchiffrer et compléter les lignes 35 à 49, de cet acte.

Merci et bonne semaine.

Bien cordialement.

Joseppi
Joseppi
 
Message(s) : 71
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Déchiffrage

Message par LUDWIG Philippe » 05 Juin 2023, 10:06

Bonjour Joseppi,

Ma lecture sans garantie :

Les dits époux et les personnes ici présentes pour autoriser le mariage

interpellés ... à nous déclarer s'il a été couché un contrat en raison

de la dite union, ont répondu négativement. De tout que nous avons

dressé acte en présence de Jacques Jenné ?, âgé de 28 ans, charpentier, beau-frère du marié, premier témoin;

de Jean Jund, âgé de 34 ans, charpentier, cousin germain par alliance de la mariée, second témoin;

de Jean Leger ?, âgé de 42 ans, vigneron, troisième témoin;

et de Jacques Lepique ?, âgé de 51 ans, inspecteur voyer de la ville, quatrième témoin,

tous domiciliés à Colmar, les deux témoins non parents ni alliés des époux.

Après lecture et ... du présent acte, les nouveaux époux, les père et mère du marié,

la mère de la mariée, les dits témoins choisis par les parties l'ont tous signé avec nous

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 332
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25

Re: Déchiffrage

Message par Joseppi » 05 Juin 2023, 13:54

Bonjour Philippe,

Merci beaucoup pour vos renseignements.

Bonne après-midi et à bientôt.

Bien cordialement.

Joseppi
Joseppi
 
Message(s) : 71
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59


Retour vers Autre

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron