Mariage 1716 à Fegersheim : Jean FENDER et Marie WALTER

Traduction/transcription de textes en latin

Mariage 1716 à Fegersheim : Jean FENDER et Marie WALTER

Message par lilly metzger » 19 Juin 2022, 12:18

Bonjour,

J'aurais besoin d'aide pour la transcription (j'enregistre les mots identifiés dans un fichier pour les reconnaître) et traduction de cet acte de mariage du 4 mai 1716 SVP. Je précise que je ne suis pas habituée des actes en latin, mais je progresse... :(

L'acte sur les AD67 et plus que médiocre (en bas à gauche) :
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 352-478384

et de bien meilleure qualité sur FamilySearch :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=132495

Ce que j'arrive à peu près à déchiffrer ou à deviner :

le 4 mai 1716... Joannïe
Metzger,........
Matrimonÿ............
......... Joannis Fender, fils légitime du
défunt Joannis Fender, citoyen à Ohnheim
et la vierge (jeune fille) Maria Walther(in)
fille légitime de Joannis Walther, citoyen
............ proclamation et
obtention de dispense pour consanguinité
....... témoins ? ... Jacques ...
citoyen à Fegersheim et ........
citoyen à Ohnheim ..........

Merci d'avance pour votre aide, et bon dimanche à l'ombre
Cordialement,
Lilly
lilly metzger
 
Message(s) : 39
Inscription : 31 Octobre 2019, 14:12

Re: Mariage 1716 à Fegersheim : Jean FENDER et Marie WALTER

Message par Schmidtri » 19 Juin 2022, 15:05

Bonjour Lilly,

Voici la transcription, j'espère ne pas avoir fait trop de faute, les puristes corrigerons.
Hodie die 4 Maii 1716 a me Joanne Metzger parocho in Fegersheim sacro Matrimonii vinculo juncti sunt honestus Adolesens Joannes Fender filius legitimus defuncti Joannis Fender civis in Ohnenheim, et pudica virgo Maria Waltherin filia legitima Joannis Walther civis ibidem factis tribus proclamationibus et obtenta dispensatione pro 4 to. consanguinitatis gradus testes fuerent, Jacobus Walther civis hic in Fegersheim et Michaël Fender civis in Ohnenheim qui una mecum signarent

Jean FENDER, célibataire, fs de feu Jean FENDER bourgeois à Ohnenheim
Marie WALTHER, célibataire, fa de Jean WALTHER bourgeois d'Ohnenheim
Dispense pour consanguinité au 4e degré

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 158
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: Mariage 1716 à Fegersheim : Jean FENDER et Marie WALTER

Message par lilly metzger » 19 Juin 2022, 17:06

Bonjour,

Merci pour votre traduction.
Donc si la consanguinité est du 4ème degré (je n'avais pas vu le 4): c'est-à-dire : des arrières-arrières grands-parents communs.

Concernant Ohnheim et Ohnenheim, il faudra que je creuse.
Ohnenheim est quand même à 46 km de Fegersheim...j'ai un doute.

Bonne fin de journée,
Cordialement,
Lilly
lilly metzger
 
Message(s) : 39
Inscription : 31 Octobre 2019, 14:12

Re: Mariage 1716 à Fegersheim : Jean FENDER et Marie WALTER

Message par lilly metzger » 20 Juin 2022, 11:35

Bonjour,

j'ai trouvé la localisation sur d'anciennes cartes. Il s'agit bien de Ohnheim, aujourd'hui rattachée à Fegersheim.

Sur la carte de Cassini : Obnenheim.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b ... .item.zoom

et

Hohenheim sur celle-ci :
https://maps.arcanum.com/en/map/alsace- ... .071117301

Cordialement,
Lilly
lilly metzger
 
Message(s) : 39
Inscription : 31 Octobre 2019, 14:12


Retour vers Latin

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron