SEGER_FEGER-PRAGER_BREGER Bernolsheim

Traduction/transcription de textes en latin

SEGER_FEGER-PRAGER_BREGER Bernolsheim

Message par BREGER » 07 Mars 2015, 09:21

Bonjour les amis généalogiste.

Mon premier sujet sur ce nouveau forum, félicitations aux initiateurs

1. J'ai traduis les grandes lignes, mais Je cherche confirmation sur les noms et les lieux .. tels que "Kirchen" ou SEGER_FEGER - BRÄGER_PRÄGER qui deviens BREGER avec les années sur la région de Niederschaeffolsheim..

2. Y a t il des cours de latin ancien dans la région de Haguenau ?

Grand merci
JP BREGER
SEGER_PRAGER Bernolsheim.jpg
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Merci pour votre aide
Jean-Paul BREGER
http://jpbreger.chez.com/
BREGER
 
Message(s) : 11
Inscription : 06 Mars 2015, 19:31
Localisation : Niederschaeffolsheim

Re: SEGER_FEGER-PRAGER_BREGER Bernolsheim

Message par Veronique » 07 Mars 2015, 12:48

Bonjour,

1. Il s'agit de Kirchheim, près de Marlenheim, mais il ne semble pas y avoir trace de Georges SEGER dans les registres (lacunaires) de cette commune. Peut-être n'y était-il que de passage.
Jean Christophe Reinhard WIDENLOECHER, cité dans l'acte, était le curé de Kirchheim de 1734 à 1775 selon Kammerer, Le Clergé constitutionnel en Alsace, p. 188
Je doute cependant de la transformation de SEGER en FEGER et de TRÄGER en PRÄGER/BREGER...

Véronique
Veronique
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 26
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00
Localisation : Strasbourg

Re: SEGER_FEGER-PRAGER_BREGER Bernolsheim

Message par BREGER » 08 Mars 2015, 09:28

Bonjour Véronique,

Merci pour ces détails qui me permettent d'annuler cette piste,
j'avais pris comme base pour mon patronyme : Trager_Prager_Brager_Breger_Bregger !
pour cette acte le père Jean Bouvier à Wahlenheim, pouvait être une option
Merci pour votre aide
Jean-Paul BREGER
http://jpbreger.chez.com/
BREGER
 
Message(s) : 11
Inscription : 06 Mars 2015, 19:31
Localisation : Niederschaeffolsheim


Retour vers Latin

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron