Baptème George NIESS à Wissembourg

Traduction/transcription de textes en latin

Baptème George NIESS à Wissembourg

Message par Daniel » 29 Avril 2018, 17:27

Baptême George NIESS Wissembourg.JPG
Bonjour,
Je souhaiterai connaître la traduction de l'acte de Baptême de George NIESS. Wissembourg, paroisse catholique St Jean 1761-1773 vue 41J'ai l'impression que la naissance est déclarée illégitime du fait que la mère Catherine LUTZ était Luthérienne. Connait-on le nom du père? Merci pour votre aide.
Cordialement: Daniel Meyer
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Daniel
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 24
Inscription : 19 Mars 2015, 10:56

Re: Baptème George NIESS à Wissembourg

Message par Schmidtri » 29 Avril 2018, 21:11

Bonjour Daniel,

Georges, né et b. le 29.1.1765 fils illégitime de Catherine LUTZ, luthérienne d’ici, elle a déclaré comme père Jean NIS de Wibsen episcopatus Argentinensis, militis in legione suegio ? Bavaria cohortin Din De Brouard

Le père est Jean NIS de Wibsen évêché de Strasbourg, peut-être Wibolsheim commune d'Eschau.

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 48
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: Baptème George NIESS à Wissembourg

Message par Daniel » 01 Mai 2018, 21:24

Merci Richard pour ces informations.
Cordialement:
Daniel M
Daniel
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 24
Inscription : 19 Mars 2015, 10:56


Retour vers Latin

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité