Acte de décès Ginss à Behlenheim

Traduction/transcription de textes en latin

Acte de décès Ginss à Behlenheim

Message par baschele » 15 Septembre 2015, 09:56

Bonjour,
--
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire l'acte de décès (sépulture) de mon Aïeul GINSS (Gintz) Theobald le 28-05-1726 à Behlenheim S 1680-1914, 3E24/3 vue 20 sur 168, surtout le NB en fin d'acte.

Merci
baschele
 
Message(s) : 68
Inscription : 04 Août 2015, 18:25

Re: Acte de décès Ginss à Behlenheim

Message par Wolff » 20 Septembre 2015, 20:17

Proposition de traduction :
Le 26 mai 1726 est mort Thibaut Gins, veuf, laboureur à Behlenheim. témoins : Thibaut Michel, laboureur à B., et Jean Christmann, prévôt d'Offenheim.
N.B. Ledit défunt a donné au possesseur de la maison un demi-arpent (ou : la moitié d'un champ) à Behlenheim, près de Pfulgriesheim, pour la fondation d'une messe annuelle le 28 mai. Le curé a pour l'anniversaire 4 sous (schillings) et l'église 1 s., ce qu'atteste F W Michon , curé.
Chr. Wolff
Wolff
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 94
Inscription : 06 Mars 2015, 17:09

Re: Acte de décès Ginss à Behlenheim

Message par baschele » 21 Septembre 2015, 20:39

Super, merci monsieur Wolff
baschele
 
Message(s) : 68
Inscription : 04 Août 2015, 18:25


Retour vers Latin

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron