mariage KLEIN - LAZARUS (1754 à Mittelschaeffolsheim)

Traduction/transcription de textes en latin

mariage KLEIN - LAZARUS (1754 à Mittelschaeffolsheim)

Message par Hubert_B » 25 Mai 2015, 13:49

Bonjour

Je n'arrive pas à lire certaines parties d'un acte de mariage :

Acte de mariage [paroisse catholique de Mittelschaeffolsheim (Bas-Rhin, Alsace, FRANCE), 1754, n° 19]
Adeloch, Mittelschaeffolsheim, vue n° 13 / 66, page de droite

Ci-dessous ma lecture du début de l'acte :

hodie die vigesima quinta mensis februarii anni millesimi
septuagentisimi quinquagesimi quarto --- (una ?) proclamaone
in Eclesia notra filiali Schäfelsheim, et in Eclesia
Behlen publica facta totidem in Eclesia Gugenheim
--- (Ratione ?) --- (famulata ?), prout mihi per litteras à Dno
J: Francisco Metz parocho in Behlen die vigesima quarta
hujas mensis et à Dno Georgio Burg vicario in
Gugenheim die vigesima quarta mensis februarii
--- (data ?) et penes me remanentes, --- (super ?) --- (???) alias
--- (???) à --- (Rdmo ?) ordinario dispensatione --- (accepta ?)
die vigesima tertia februarii data : nullo detecto
impedimento canonico --- (???) civili Recepto --- (???)
--- (consensa ?) --- (???) matrimoni vinculo à me infra scripto
Michael KLEIN [...]
[...] et Maria Evae LAZARUS [...]

Serait-il possible d'avoir la lecture et la signification des mots qui manquent (signalés par ---) ?

Il semblerait qu'il y ait une dispense pour consanguinité. Est-ce bien cela ? Le degré est-il précisé ?

Que vient faire le vicaire de Gougenheim ici (l'époux est de Mittelschaeffolsheim, l'épouse est d'Offenheim dont la paroisse est annexe de Behlenheim) ?

Quelqu'un connaitrait-il/elle les aieux communs qui conduisent à la consanguinité ?

Merci d'avance et bonne semaine - Cordialement

Hubert BOSCH
Hubert_B
 
Message(s) : 74
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: mariage KLEIN - LAZARUS (1754 à Mittelschaeffolsheim)

Message par Wolff » 28 Mai 2015, 08:38

Cet acte de mariage commence par l'énoncé des conditions canoniques qui ont été appliquées : une première proclamation à "Schaeffelsheim", à Behlenheim et enfin à Gougenheim, fournie (famulata) règlementairement (ratione) par lettre datée du 24 février et reçue par le soussigné, plus une dispense des 2 autres proclamations prescrites (faciendas) accordée par le révérend ordinaire (de l'évêché), reçue le 23 février, nul empêchement canonique et civil n'ayant été détecté, ont été unis par le mariage, après consentement mutuel, par moi soussigné, vicaire à Rumersheim et annexes ... , suivent les noms des mariés.
Bien cordialement,
CW
Wolff
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 96
Inscription : 06 Mars 2015, 17:09

Re: mariage KLEIN - LAZARUS (1754 à Mittelschaeffolsheim)

Message par Hubert_B » 28 Mai 2015, 21:43

Merci Mr WOLFF pour ces explications.

Donc il n'y a pas de dispense donnée à cause d'une consanguinité ou affinité.

Juste une dispense des 2 autres publication de bans.
Mais pourquoi cette dispense de publication ?

Leur premier enfant (Michael) est baptisé le 4 février 1755 à Mittelschaeffolsheim, soit 12 mois après le mariage. Donc il n'y avait pas d' "urgence" de mariage de ce coté-là...

Le mariage date du lundi 25 février 1754, lendemain du dimanche Quinquagésime et juste avant le mercredi des Cendres. Serait-ce parce que le temps de Carême allait débuter et que les mariages étaient interdits pendant cette période ?

Cordialement et bonne fin de semaine

Hubert BOSCH
Hubert_B
 
Message(s) : 74
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53


Retour vers Latin

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron