"in servitis regy" toujours pour Jean Jary

Traduction/transcription de textes en latin

"in servitis regy" toujours pour Jean Jary

Message par MichèleWB » 29 Novembre 2022, 08:31

Bonjour,
Merci déjà pour les réponses au dernier sujet.
Pour la même personne j'ai sur un acte de naissance en 1695 ces précisions: "in servitys regys et secundus jam huius civitatis consul catholicus"
Pour la seconde moitié j'ai compris qu'il vient d'être élu consul. Pour la première partie je ne comprends pas trop la fonction que représente "in servitis regys" "au service du roi"?
On m'avait dit, je crois, que cela représentait une fonction de police....
Le personnage a eu de nombreuses fonctions durant sa vie dont celle de "colliginta oeconomis (ou oeconomicus)" c'est a dire "économe de la collégiale" je suppose et je tente de comprendre sa progression dans l'administration wissembourgeoise.

Merci
Michèle BOELLINGER

https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 37-1732340
dernier acte de janvier
MichèleWB
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 11
Inscription : 06 Juin 2018, 06:45

Retour vers Latin

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)