Traduction Johannes NEFF 20/5/1755

Traduction/transcription de textes en latin

Traduction Johannes NEFF 20/5/1755

Message par Laurent Plobsheim » 18 Août 2021, 18:48

Bonsoir,

Serait il possible d'avoir la traduction de l'acte de Johannes NEFF 20/5/1755 (lien ci-dessous)

https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 60-1860342

Son Mariage ci-dessous

https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 63-1860162

Dans le livret des familles de Valff Johannes (Jean) serait né hors mariage, alors que l'on si j'en crois ce que j'ai décrypté dans les actes il y a bien la présence d'un jean NEFF et de MISEL anne Marie dans les documents?

Toujours d'apres le livret des familles MISEL Anne Marie + 9/3/1809 est célibataire, acte de décès ci-dessous

https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 21-1861421

Merci d'avance pour votre aide à démêler cette énigme

Amicalement

Laurent
Laurent Plobsheim
 
Message(s) : 32
Inscription : 18 Septembre 2020, 19:08

Re: Traduction Johannes NEFF 20/5/1755

Message par Christian Lavault » 28 Août 2021, 16:36

Bonjour,

Voici ce que j'ai pu tirer des actes de baptême et de mariage :
baptême :
aujourd'hui 23 mai de l'année 1755 a été baptisé par moi curé de Volff soussigné Jean Baptiste fils
|:
selon la sage-femme juré Catherine ROSSFELDERin habitant dans cette paroisse, ainsi que Catherine ANDRESin Elisabeth ANDRESSin et Cunegunde ANDLAUERin toutes mariées et habitant dans cette paroisse que ............ de la déclaration de la mère faite dans les douleurs de l'enfantement ............
:}
de Jean NEEF de cette paroisse et d'Anne Marie MISSLERin, né les jour, mois et an que dessus, dont le parrain a été Blaise BIRGEL laboureur de cette paroisse et la marraine Odile BIRGLERin fille de Blaise BIRGELlaboureur de cette paroisse, le père absent qui ont tous signé avec moi sauf la sage-femme Catherine ROSSFELDERin qui a fait sa marque et déclare ne savoir signer.


mariage
aujourd'hui 6 janvier de l'année 1786, trois proclamations faites publiquement dans notre église paroissiale, nul empêchement découvert et leur consentement mutuel reçu, devant moi soussigné ont été unis par les
liens sacrés du mariage en face de l'Église, jean NEEF fils de feu Jean NEEF bourgeois et d'A: Marie MÜSEL, avec A. Marie ROSFELTER fille des époux André ROSFELTER, bourgeois et Barbe NEUHÄUSER.

Bonnes recherches, cordiales salutations,
Christian LAVAULT
Christian Lavault
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 15
Inscription : 30 Mars 2015, 14:30

Re: Traduction Johannes NEFF 20/5/1755

Message par Wolff » 03 Septembre 2021, 08:47

Bonjour,
Il s'agit bien d'un enfant né hors mariage. Les femmes énumérées en plus de la sage-femme, ont été invitées à assister à l'accouchement.
CW
Wolff
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 121
Inscription : 06 Mars 2015, 17:09


Retour vers Latin

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron