Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour

Ne connaissant pas la langue germanique malgré mes origines paternelles, je souhaiterais connaitre et vérifier la totalité des mentions notées sur l'acte de décès de Marie Dorothée HAAS née en 1746 et décédée le 29 octobre 1809 à KUTZENHAUSEN (Bas-Rhin) épouse de mon ancêtre direct Martin HAAS.

Merci beaucoup pour votre retour
Bien cordialement
Cigogne

Bonsoir,

Le 29 octobre 1809 se sont présentés à nous Jacques Wolff, maire et officier de l'état civil de la commune de Kutzenhausen, canton de Soultz (sous Forêts) dans le département du Bas-Rhin, Georges Henri Haas, fils et Jacques Schlee, voisin de la défunte qui nous ont déclaré le décès survenu hier le 28 à 10 heures du soir, de Marie Dorothée Michel, âgée de 63 ans, épouse de Martin Haas, cordonnier à Kutzenhausen, dans la maison du fils déclarant, après lecture de l'acte lesquels ont signé avec nous

Bien cordialement,
Philippe

Bonjour Philippe
Merci beaucoup pour votre traduction transmise si rapidement
Bien Cordialement
Philippe H.