Angel et les KAETZEL de STRUTH

Traduction/transcription de textes en allemand

Angel et les KAETZEL de STRUTH

Message par Angelo » 21 Mars 2015, 22:00

Bonsoir,

S.V.P.: J'aurai besoin du déchiffrage de l'acte de décès de la 1ere épouse de Philippe Jacob KAETZEL
J'y déchiffre bien des choses mais ce n'est pas suffisant, ni compréhensif... pour moi

ADELOCH, STRUTH, D An XII, page 3 / 4, Acte n°1

J'y recherche surtout des détails sur les parents de Christina DOERR

Merci d'avance,

ANGEL
Angelo
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 22
Inscription : 12 Mars 2015, 12:13

Re: Angel et les KAETZEL de STRUTH

Message par bduc67 » 21 Mars 2015, 23:22

Bonsoir,

J'ai bien du mal moi aussi à déchiffrer cet acte.
Néanmoins je lis que les parents de Christina Dörr étaient Philippe DÖRR, décédé, et Margaretha JUNG et qu'ils étaient originaires de Lahr. Quant à son âge, peut-être 42 ans (zwey und firtzig ?).

Cordialement
Blanche Duchatel
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 194
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00

Re: Angel et les KAETZEL de STRUTH

Message par bduc67 » 22 Mars 2015, 08:34

Bonjour Angel,
Il semble que ce soit plutôt Lohr, un coup d'œil sur les TD m'ont permis de voir que ce nom existe bien à Lohr.
Bonne journée
Blanche Duchatel
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 194
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00

Re: Angel et les KAETZEL de STRUTH

Message par Angelo » 22 Mars 2015, 12:01

MERCI Blanche !!!
Angelo
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 22
Inscription : 12 Mars 2015, 12:13


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)