Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour à tous les membres,

Je cherche de l'aide pour déchiffrer quelques mots dans cet acte de naissance.

Je lis evangelischer Religion, und zeigte an, dass von der Anzeigenen Ehefrau ----- --- zu zeit ----------------

----------------------friedrich ? Emil Erb

Merci à tous pour vos réponses.

Joseppi

Bonjour Joseppi,

Ce que je lis :

die gewerblose Salome Erb geborene Karcher wohnhaft in Altkirch, Hüningerstraße 58, evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der Anzeigenden, Ehefrau des zur zeit verkrankten ofensetzers Friedrich Emil Erb

Ce que je comprends :

Salomé Erb née Karcher, sans emploi, demeurant à Altkirch, 58 rue de Huningue, protestante, a déclaré comme épouse de Frédéric Emile Erb, fumiste ou monteur de poêles, momentanément malade

Bien cordialement,
Philippe

Bonsoir Philippe,

Merci beaucoup pour votre déchiffrage ainsi que pour la traduction.

Je vous souhaite de passer un bon réveillon et je vous transmets déjà tous mes vœux pour l'année 2024.

Bien cordialement.

Joseppi