Traduction en allemand

Traduction/transcription de textes en allemand

Traduction en allemand

Message par Joseppi » 24 Mai 2023, 11:11

Bonjour à tous les membres,

Qui pourrai me déchiffrer ce texte et éventuellement me situer la localité de la mariée.

Un grand merci par avance

Cordialement

Joseppi
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Joseppi
 
Message(s) : 59
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Traduction en allemand

Message par LUDWIG Philippe » 24 Mai 2023, 21:36

Bonjour,

Fils de feu Jean Baumann, contremaître aux chemins de fer, demeurant dernièrement à Colmar, et de son épouse Barbe née Schoch, demeurant à Colmar

2. la femme de ménage Caroline Schrag,

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 263
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25

Re: Traduction en allemand

Message par LUDWIG Philippe » 24 Mai 2023, 21:44

Désolé pour la suite de l'acte :

de religion protestante, née le 18 février 1871 à Oberhofen, commune de Bowil, canton de Berne, demeurant à Colmar,

fille de Henri Louis Schrag, tailleur d'habits, et de son épouse Madeleine née Tschanz, demeurant à Bowil

https://de.wikipedia.org/wiki/Bowil

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 263
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25

Re: Traduction en allemand

Message par Joseppi » 25 Mai 2023, 10:34

Bonjour,

Merci beaucoup Philippe pour la traduction de l'acte.
Bien cordialement
Joseppi
Joseppi
 
Message(s) : 59
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Traduction en allemand

Message par Joseppi » 25 Mai 2023, 10:42

Rebonjour Philippe,
Question, quel est le mot en allemand devant, 2.--------------- Lina SCHRAG que vous me traduisez en femme de ménage.
Merci

Joseppi
Joseppi
 
Message(s) : 59
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Traduction en allemand

Message par LUDWIG Philippe » 25 Mai 2023, 12:48

Bonjour Joseppi,

C'est Dienstmagd, servante ou femme de ménage.

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 263
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25

Re: Traduction en allemand

Message par Joseppi » 25 Mai 2023, 14:47

Bonjour Philippe,

Un grand merci.

Bien cordialement

Joseppi
Joseppi
 
Message(s) : 59
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Traduction en allemand

Message par LUDWIG Philippe » 25 Mai 2023, 20:33

Bonjour Joseppi,

La commune suisse de Bowil en français :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bowil

voir le lien où est cité le lieu-dit Oberhofen

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 263
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)