lecture d'un mot

Traduction/transcription de textes en allemand

lecture d'un mot

Message par Hubert_B » 03 Août 2022, 11:07

Bonjour

Dans l'acte de baptême ci-dessous

https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan ... f94216145d
(page de gauche, 2e acte à partir du haut, 4e ligne, 1er mot)

quel est le nom de famille de la mère : WEINWENSTEIN ? MEIWENSTEIN ?

Merci et bonne journée - Cordialement

Hubert
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: lecture d'un mot

Message par Schmidtri » 03 Août 2022, 13:07

Bonjour Hubert,

Je pencherais pour MAIWENSTEIN
Sur Généanet j'ai trouvé le patronyme MAIENSTEIN
Sur FamilySearch il y a MAYENSTEIN, MEYENSTEIN

Cordialement
Richard
Schmidtri
 
Message(s) : 171
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

MERCI : lecture d'un mot

Message par Hubert_B » 03 Août 2022, 14:19

Bonjour Richard et merci :)

Cordialement

Hubert
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: lecture d'un mot

Message par Christian Lavault » 04 Août 2022, 14:35

Bonjour,

Peut-être WEINLENSTEIN[in]

Christian
Christian Lavault
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 18
Inscription : 30 Mars 2015, 14:30

Re: lecture d'un mot

Message par Hubert_B » 07 Août 2022, 14:42

Bonjour et merci.

J'ai retenu la lecture "MEIWENSTEINin"

La 4e lettre est un "w" avec une forte certitude de lecture.
La 1ère lettre serait un "M" en lettre gothique allemande.

L'acte est rédigé en écriture latine, sauf ce nom de famille écrit en écriture allemande gothique.

La fin de la 1ère lettre correspond mieux au "M" qu'au "W" :
https://www.archion.de/de/familienforsc ... rifttafel/

Bon dimanche

Hubert
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: lecture d'un mot

Message par LUDWIG Philippe » 23 Août 2022, 11:51

Bonjour,

Je propose le nom de Weiwenstein.

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 265
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 10 invité(s)

cron