Traduction sutterlin vers allemand

Traduction/transcription de textes en allemand

Traduction sutterlin vers allemand

Message par Joseppi » 04 Avril 2022, 20:30

Bonsoir à tous les membres et sympathisants du CGA.
Je suis nouveau dans cette grande famille et je fais appel à votre aide pour me traduire 2 mots sur l'acte de décès de mon aïeul.
Ce sont les 2 mots entre Ignaz Widlöcher et Ackerer.
Un grand merci.

Joseph Raeth
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Joseppi
 
Message(s) : 59
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Traduction sutterlin vers allemand

Message par Schmidtri » 04 Avril 2022, 20:59

Bonsoir Joseph,

Der Ackerer Benjamin Widlöcher wohnhaft zu still und zeigte an, dass sein Vater Ignaz Widlöcher seines Standes Ackerer
Le cultivateur Benjamin WIDLÖCHER demeurant à Still déclare que son père Ignace WIDLÖCHER, cultivateur de son état, âgé de 85 ans, catholique.

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 171
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: Traduction sutterlin vers allemand

Message par Joseppi » 04 Avril 2022, 21:06

Un grand merci Richard s pour votre réponse très rapide.
Bonne nuit
JR
Joseppi
 
Message(s) : 59
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)

cron