décès Maria EHRHARDT à Woerth

Traduction/transcription de textes en allemand

décès Maria EHRHARDT à Woerth

Message par bduc67 » 10 Mars 2015, 09:58

Bonjour,

J'ai du mal à lire l'acte de décès de Maria EHRHARDT à Woerth, l'image est très mauvaise.
[b]Adeloch Woerth BMS 1572-1674 P 193/197 en haut à gauche, 1er acte 1688

Voici ce que j'ai pu déchiffrer:
[i]Woerth 26 janvier
Maria, veuve de Hans Ehrhardt, âgée de 80 (ou 81) ans, de Morsbronn, décédée et enterrée le 28 dudit mois

En particulier quel est le mot après Hans Ehrhardt, "hinterlassene" ou autre chose ?

Merci pour votre aide
Blanche Duchatel
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00

Re: décès Maria EHRHARDT à Woerth

Message par Wolff » 10 Mars 2015, 12:02

Bonjour,

Je lis après Ehrhard les mots abrégés seel. nachgelaß. wittib.

Bien cordialement,
Christian Wolff
Wolff
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 159
Inscription : 06 Mars 2015, 17:09

Re: décès Maria EHRHARDT à Woerth

Message par bduc67 » 10 Mars 2015, 13:52

Merci M. Wolff,

Bravo pour votre avatar :D

Blanche Duchatel
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 34 invité(s)