Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour,

Nouveau membre, je bloque sur la lecture et la traduction d'un acte de 1652.

Strasbourg - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (Hôpital civil) (Avant 1793)
Il se trouve en bas à gauche de la page marquée (18)
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 37-3219000

Je crois comprendre qu'il s'agit d'un acte du 21 octobre 1652 (le mois est indiqué en latin ? "8brs")
Il s'agit de deux enfants ?
N.N signifierait sans nom ? des enfants abandonnés ?
Je crois lire quelque chose à propos de "HanB Kopp" ? Ce pourrait être une adoption par cet ancêtre ?

Merci pour votre aide !!

Arnaud Kopp.

Bonjour Arnaud,

Le patronyme est RAPP.
Den 21 8nris (21.10.1652) 2 Kinder zu Eckwoltzheim (Eckboltzheim) getauft davon das lebendige (darin das ander Todt auf die Welt kommen) NN
Beÿschläffer Hans Rapp von Reichstett des Bleichers in der Ruprechtsau Knecht,
Mutter Anna Hans Matis von Bodersweiher des Hirten seel Dochter

Il s'agit de jumeaux dont un mort né et l'autre non prénommé, enfants naturels de Hans RAPP de Reichstett, garçon teinturier à la Robertsau et d'Anna fille de feu Hans MATHIS le berger de Bodersweier.

Cordialement
Richard S.