Traduction Allemand 1776

Traduction/transcription de textes en allemand

Traduction Allemand 1776

Message par gassmado » 14 Novembre 2020, 23:31

Bonjour

Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me venir en aide
Je recherche à traduire l' acte de mariage en lien de Jacob Eberhard et Marie Eve Jaeger (n°1)
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C400-P2-R169700#visio/page:ETAT-CIVIL-C400-P2-R169700-2493672
Je vous remercie d'avance

Dominique
gassmado
 
Message(s) : 3
Inscription : 14 Novembre 2020, 23:26

Re: Traduction Allemand 1776

Message par Schmidtri » 15 Novembre 2020, 10:01

Bonjour Dominique,

oo 30.1.1776 Rittershoffen
Jacques (Jacob) EBERHARD, célibataire, fils de feu Conrad EBERHARD bourgeois et charron à Neu-Sarrewerden
Marie Eve JAEGER (JÄGER) filles de feu Jean (Johannes) JAEGER bourgeois et laboureur (Ackermann) à Rittershoffen

Ascendance complète de EBERHARD Jean Jacques, 1

1 EBERHARD Jean Jacques ° 24/12/1755 Neusaarwerden (67)
2 EBERHARD Jean Conrad ° 21/01/1719 Fixemühl Commune De Tieffenbach (67) x 10/11/1744 Neusaarwerden (67) Charron
3 BAUER Eve Elisabeth ° Neusaarwerden (67) x 10/11/1744 Neusaarwerden (67)
4 EBERHARDT Laurent ° ../../1681 Waldhambach (67) x 15/10/1709 Adamswiller (67) + 06/03/1742 Fixenmühl-Tieffenbach (67) Meunier Fixenmühl, Seegmühl
5 WAGNER Anne Christine ° 05/10/1692 Adamswiller (67) x 15/10/1709 Adamswiller (67) + 04/11/1756 Waldhambach (67)
6 BAUER Jacques Vitrier ou verrier
8 EBERHARD Jean Jacques b. 25/04/1647 Waldhambach (67) + 02/05/1722 Waldhambach (67) Echevin, Forgeron, Prévôt
9 ENSMINGER Anne Barbe ° ../../1650 Waldhambach (67) + 17/03/1722 Waldhambach (67)
10 WAGNER Simon b. 28/10/1659 Tieffenbach (67) x ../../1679 + 16/11/1725 Adamswiller (67) Prévôt, Censeur, Echevin
11 JUNG Anne Christine b. 19/11/1658 Lohr (67) x ../../1679 + 28/03/1699 Adamswiller (67)
16 EBERHARD Nicolas ° ../../1607 Berg (67) x 18/06/1639 La Petite-Pierre (67) + ..../1695 Forgeron, Heymeyer 1672
17 MEYER Anne Catherine ° ../../1607 Petersbach (67) x 18/06/1639 La Petite-Pierre (67) + 17/11/1695 Waldhambach (67)
18 ENSMINGER Jean Georges ° ../../1616 x ..../1639 + ..../1691 Waldhambach (67) Prévôt
19 NN NN x ..../1639
20 WAGNER Jean + ..../1697 Meunier à la Vixenmühl
21 NN Eve ° Lohr (67) + 18/11/1697 Adamswiller (67)
22 JUNG Jean Wolf ° Lohr (67) x 01/11/1655 La Petite-Pierre (67) Instituteur
23 GARTNER Marguerite b. 13/09/1639 La Petite-Pierre (67) x 01/11/1655 La Petite-Pierre (67) + 04/07/1708 La Petite-Pierre (67)
32 EBERHARD Nicolas + ..../1639 Berg (67)
34 MEYER Jean Jacques + ..../1639 Petersbach (67)
44 JUNG Sébastien + ..../1653 Lohr (67)
45 KOSTER Agathe ° Lohr (67)
46 GAERTNER Jean Unter Müller, Meunier à la Weckenmühl
47 NN Salomé
90 KOSTER André

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 171
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: Traduction Allemand 1776

Message par gassmado » 15 Novembre 2020, 17:01

Bonjour Richard

Merci beaucoup pour cette réponse rapide.
D'où provient l'ascendance complète s'il vous plait ?

Cordialement

Dominique
gassmado
 
Message(s) : 3
Inscription : 14 Novembre 2020, 23:26

Re: Traduction Allemand 1776

Message par Schmidtri » 15 Novembre 2020, 17:29

Bonjour Dominique,

Toutes les données que je fournis proviennent de mes propres recherches.
Si vous les publier veuillez mentionner la source.
8 EBERHARD Jean Jacques b. 25/04/1647 Waldhambach (67) + 02/05/1722 Waldhambach (67) Echevin, Forgeron, Prévôt
9 ENSMINGER Anne Barbe ° ../../1650 Waldhambach (67) + 17/03/1722 Waldhambach (67)
Ils sont mes Sosas.

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 171
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)

cron