aide à la lecture Ulrich LOBSINGER

Traduction/transcription de textes en allemand

aide à la lecture Ulrich LOBSINGER

Message par bduc67 » 15 Janvier 2018, 17:04

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour déchiffrer quelques mots dans des actes concernant Ulrich LOB(P)SINGER

Strasbourg La Robertsau protestant B 1687-1708 p 40
24.8.1690 °Anna Elisabeth LOBSINGER, fille d'Ulrich, "aus dem Berner gebiet gebürtig,"...............Meyer

Strasbourg réformés BM 1655-1761
p 137 le 4.1.1711 oo Ulrich LOPSINGER, von Sal?burg ?
p 149 le 3.1.1723 oo Nicolaus LOBSINGER, fils d'Ulrich , de Salbsburg? Berngebiet

J'ai cherché dans las archives de Berne en ligne, je n'ai rien trouvé d'approchant.

Merci à qui saura déchiffrer et identifier ce lieu

Blanche Duchatel
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 194
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00

Re: aide à la lecture Ulrich LOBSINGER

Message par Schmidtri » 15 Janvier 2018, 18:01

Bonjour Blanche,

aus dem Berner gebiet gebürtig, Herr Gambsen jetzmahliger Meyer

Pour le lieu je pense qu'il s'agit de Seltisberg.
dans le premier acte il est écrit, Salttisperg et dans le second Saltisburg
https://fr.wikipedia.org/wiki/Seltisberg


Bien amicalement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 171
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: aide à la lecture Ulrich LOBSINGER

Message par bduc67 » 15 Janvier 2018, 18:48

Merci Richard,

Donc c'est dans le canton de Bâle, je ne risquais pas de le trouver dans Berne.

J'ouvre un nouveau sujet pour les autres questions concernant Ulrich LOBSINGER

Bonne soirée

Blanche
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 194
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)

cron