Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonsoir,
Tout d'abord je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année.
J'ai besoin de votre aide pour lire cette portion de texte en PJ
Voilà ce que j'en lis:
"dass Henrietta Heintz, vier und zwanzig Jahr alt,
ledigen Wander und ohne Gewerb zu Homburg wohnaft"

Me trompe-je ?
Et comment puis-je traduire
Henrietta Heintz 24 ans célibataire ?? sans travail résidant à Homburg

D'avance merci de votre aide
Joyeux Noël

Bonjour Pascale, belles Fêtes à tous,

c'est "ledigen Standes" -- le reste est exact.

= d'état célibataire et sans profession, domiciliée à Hombourg

Cordialement,
Etienne

Bonjour et merci de votre aide
j'étais loin du 'St'