Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour,
je pense avoir découvert l' acte de décès de Georg Daniel Hetzel, mari de Christina Barbara SCHWING.
Pour en être certain,j' ai besoin d' avoir une traduction complète de cet acte, ainsi cela me permettra d'avoir des informations complémentaires
sur mon aïeule SCHWING.

Je cherche donc une âme charitable pour effectuer cette traduction.
Malheureusement, je ne puis joindre le fichier, trop volumineux (359 Ko).
Vous pouvez le trouver dans "Strasbourg,Paroisse protestante (Saint-Nicolas),S,1736-1768,Original aux AM Strasbourg", n°47 dans l' année 1767.
Je vous en remercie d'avance.
Patricks2419

Bonjour,
Pas grand chose dans cet acte:
Décès de Johann Daniel HETZEL le 16/01/1767 0 Strasbourg à l'âge de 6 ans, 4 mois, moins 3 jours, fils de Johann Daniel HETZEL, profession: Sandfuhrer, et Catharina Barbara SCHWING.
Abraham YIDING le père (probablement le grand père)
Johann Daniel SCHWING le parrain

ANGEL

Merci beaucoup
Pouvez-vous me préciser si le père de l' enfant décédé est lui-même décédé.
car le 25/02/1767 Catherina Barbara, alors veuve de Johan Georg Daniel Hetzel, se remarie avec Abraham SCHWING.

merci pour cette précision.
Patricks2419.

Oui, le père est décédé !

ANGEL

Traduction de l'acte de décès de 1765 à St-Nicolas de Strasbg :
mardi 24 décembre (Christmonat), entre 3 et 4 h de relevée est mort Georges Daniel HETZEL, transporteur de sable ici,enterré chrétiennement 2 jours plus tard au cimetière St-Gall, âgé de 32 ans 3 mois 24 jours, fils de Bernard HETZEL, bourgeois, marchand de bétail à Romanswiller, et de Catherine KLEIN.
Signatures de Johann Jacob Schwing, beau-frère, et de Georg Friedrich Gössler, beau-frère.
Cordialement,
C.W.

Merci beaucoup

patricks2419