Renseignement sur un acte de décès

Traduction/transcription de textes en allemand

Renseignement sur un acte de décès

Message par Daniel » 19 Janvier 2016, 16:11

Bonjour,

Sur l'acte de décès de Marie Elisabeth Von Zabern le 04.08.1782 à Strasbourg, Paroisse protestante St Guillaume S 1676-1788 vue 86/162 peut on lire que Marie Elisabeth est veuve ou non?

Remerciements anticipés:
Daniel Meyer
Daniel
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 24
Inscription : 19 Mars 2015, 10:56

Re: Renseignement sur un acte de décès

Message par Hubert_B » 20 Janvier 2016, 21:09

Bonsoir / Bonjour

La réponse est : OUI
Il est écrit : "Frau Maria Elisabetha HELDTin, gebohrene von ZABERN, weyl. [= "weyland" = "weiland" = feu] Herr Johann Daniel HELD, gewesenen Schiffmann und Burger alhier hinterlassene Wittib [= "Witwe" : veuve].

Bonne journée - Cordialement

Hubert BOSCH
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: Renseignement sur un acte de décès

Message par Daniel » 20 Janvier 2016, 22:39

Bonsoir Hubert,

Merci pour cette réponse. Je cherchais vainement " Witwer".

Cordialement:
Daniel Meyer
Daniel
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 24
Inscription : 19 Mars 2015, 10:56


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)