difficulté lecture

Traduction/transcription de textes en allemand

difficulté lecture

Message par Hubert_B » 18 Septembre 2015, 23:17

Bonsoir / Bonjour

Qui pourrait m'aider à lire s'il vous plait ?

Je ne suis pas sûr de bien pouvoir lire le nom de l'époux d'une héritière dans un Inv. (voir photo ci-dessous)

3)
Anna xxxxxx xxxxxx Burger undt
Innwohner zue Straßburg Ehefrau

Source :
- Acte d'inventaire et partage après décès de Lorentz GRUBER et Catharina FREYS du 29-10-1732 [notariat de Bouxwiller (Bas-Rhin, Alsace, FRANCE), village de Reitwiller, 1732, n° 39]
- Localisation document : Archives Départementales du Bas-Rhin / Strasbourg
- Référence archive : 6 E 7 / 360

Merci d'avance - Cordialement

Hubert BOSCH

extrait 6E7-360-acte-39.jpg
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: difficulté lecture

Message par luc.adoneth » 19 Septembre 2015, 14:03

Pour moi le nom est MENZER, je bute sur le prénom ??Hendtrich ?? ( = ?? Heinrich)
L. Adoneth
luc.adoneth
 
Message(s) : 19
Inscription : 25 Avril 2015, 22:37

Re: difficulté lecture

Message par Wolff » 20 Septembre 2015, 19:48

A mon avis, l'initiale du prénom est un F et il faudrait lire alors Friedrich MENZER.
Cw
Wolff
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 159
Inscription : 06 Mars 2015, 17:09

MERCI : difficulté lecture

Message par Hubert_B » 25 Septembre 2015, 19:21

Bonsoir / Bonjour Messieurs,

Merci pour vos lectures.

Bonne fin de semaine - Cordialement

Hubert BOSCH
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)

cron