Décès à Uhlwiller en 1664

Traduction/transcription de textes en allemand

Décès à Uhlwiller en 1664

Message par baschele » 23 Août 2015, 22:20

Bonjour,
J'ai des difficulté à déchiffré l'acte de décès de Paulus Martz ancien Schultheiss d'Uhlwiller, MS 1640-1747, 3E497/6, page 71, le 01-03-1664

quelqu'unpeut-il me venir en aide ?

Merci d'avance
baschele
 
Message(s) : 83
Inscription : 04 Août 2015, 18:25

Re: Décès à Uhlwiller en 1664

Message par Hubert_B » 08 Septembre 2015, 22:20

Bonjour,

Une lecture rapide donnerait :


Den 1. Martius ist Paulus MARTZ Bischoflicher Seltzischer Schultheiß
und Burger zue Uhlweÿler nach empfangenen Heÿligen (Worten ?) der Kirchen
zwischen 2 und 3 Uhr # ohngefehr in Gott verschieden auß dißem ellenden
Jemmer Thal. Deßen Seelen Gott gnädig und barmhertzig sein wölle

# Nachmittag


Cordialement

Hubert BOSCH
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: Décès à Uhlwiller en 1664

Message par baschele » 10 Septembre 2015, 08:54

Bonjour et merci beaucoup pour votre aide,
J'y vois plus claire maintenant, comprenez vous ou quelqu'un comprent il la fonction du défunt?
Schultheiss ok mais le reste: Schultheis episcopale de Seltz??
Comment comprendre sa fonction? de mon coté je lis plustôt: Bischöflicher Selezeisher (ou Schweitzer mal écrit) Schultheiss : Garde suisse episcopal (et) Schultheiss ???

Bonne journée et encore merci
baschele
 
Message(s) : 83
Inscription : 04 Août 2015, 18:25

Re: Décès à Uhlwiller en 1664

Message par Hubert_B » 12 Septembre 2015, 08:56

Bonjour

Pour moi il s'agit bien d'un prévôt.

Il faudrait trouver de quelle seigneurie dépendait à l'époque la village d'Uhlwiller.

Il semble qu'avant la Révolution, Uhlwiller relevait de la seigneurie de l'abbaye de Neubourg :
voir https://books.google.fr/books?id=OjAbAA ... hl&f=false
au bas de la page 194

Bonne recherches - Cordialement

Hubert BOSCH
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

complément : Décès à Uhlwiller en 1664

Message par Hubert_B » 12 Septembre 2015, 20:37

Bonsoir

Je viens de lire un inventaire après décès qui n'a rien à voir avec Uhlwiller, mais j'y ai fait une découverte intéressante.
L'un des héritiers est :
"Hanß Bürger zu Truchtersheim Bischoff Zaberischer Herrschafft" [folio 1 verso de l'acte]

extrait 6E7-359-acte-6.jpg


Source :
- Acte d'inventaire et partage après décès de Diebold GEORG [notariat de Bouxwiller (Bas-Rhin, Alsace, FRANCE), village de Reitwiller, 1705, n° 6]
- Localisation document : Archives Départementales du Bas-Rhin / Strasbourg
- Référence archive : 6 E 7 / 359

J'y retrouve le même type d'expression que dans votre acte de sépulture.

Il pourrait donc s'agit d'une expression consacrée au 18e siècle pour nommer les seigneuries ecclésiastiques en Alsace : "Bischöflicher" + ville de résidence du seigneur + "Herrschafft"

Qu'en pensent d'autres membres ?

Bon dimanche

Hubert BOSCH
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: Décès à Uhlwiller en 1664

Message par baschele » 15 Septembre 2015, 09:45

oui effectivement, parcontre Truchtersheim est plus proche de Strasbourg que de Saverne (anc Zabern), et que Saverne fait partie du diocèse de Strasbourg J'ai moi aussi des ancêtre à Truchterheim mais je n'ai pas encore regardé les actes notariaux

Sur cet acte de décès à Uhlwiller le mot entre Bischöfflicher et Schultheiss est difficle à lire
baschele
 
Message(s) : 83
Inscription : 04 Août 2015, 18:25


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)

cron