Mariage Hans FEGERS

Traduction/transcription de textes en allemand

Mariage Hans FEGERS

Message par Daniel » 07 Avril 2018, 19:30

Mariage supposé Hans FEGERS le moyen.JPG
Bonjour,
Je cherche le mariage de Hans FEGERS le moyen avec une Catherine, parents de Ursula FEGERS baptisée en 1656 BMS Blaesheim 1610-1732 vue 48/221.
Est-il indiqué sur l'acte joint s'il s'agit de Hans FEGER le moyen, le nom de son épouse et éventuellement sa profession?
Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement: D.Meyer
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Daniel
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 24
Inscription : 19 Mars 2015, 10:56

Re: Mariage Hans FEGERS

Message par Schmidtri » 07 Avril 2018, 21:31

Bonsoir Daniel,

Hans Fergers der jungste Matthes Fegers des alten Gerichtsbotten und Burgers alhir ehelicher Sohn und J.(ungfrau) Catharina weyland Zixt Marzolfs ? seligen Burgern alhir hinderlassene eheliche Tochter
Jean FEGERS junior fils de Mathis FEGERS l'ancien messager du tribunal et bourgeois de ce lieu avec la demoiselle Catherine fille de feu Sixte MARTZOLF ? bourgeois de ce lieu

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 48
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: Mariage Hans FEGERS

Message par Daniel » 09 Avril 2018, 10:58

Merci beaucoup Richard pour cette traduction précise. Se peut-il que la dénomination " Le jeune, le moyen..." change au cours de la vie d'une personne?
Cordialement:
Daniel M
Daniel
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 24
Inscription : 19 Mars 2015, 10:56

Re: Mariage Hans FEGERS

Message par Schmidtri » 09 Avril 2018, 15:58

Bonjour,

Forcement dans un lieu celui que l'on appelait le jeune sera appelé le moyen ou l'ancien quand un homonyme plus jeune s'installe dans la commune.
Mais ceci est théorique. Afin de voir si le jeune est devenu le moyen quelques années plus tard le plus simple est de relever tous les actes ou apparaît le patronyme FEGERS pour une période donnée.
Par la même occasion vous aurez probablement relevé les collatéraux, ce que l'ont fait en général des années après.

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 48
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: Mariage Hans FEGERS

Message par Daniel » 09 Avril 2018, 16:25

Merci Richard pour ces précisions. Voilà un aspect des choses qui ne m'avait pas encore effleuré. En route pour éclaircir ce mariage!
Cordialement: Daniel M
Daniel
Avatar de l’utilisateur
 
Message(s) : 24
Inscription : 19 Mars 2015, 10:56


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron