aide à la lecture : (+) à Linx 1625

Traduction/transcription de textes en allemand

aide à la lecture : (+) à Linx 1625

Message par Hubert_B » 13 Septembre 2017, 17:00

Bonjour

Je bute sur quelques mots (indiqués par ???) dans l'acte dont je joins une copie ci-dessous

den 24. Novembr{is} ??? circa x. h. Agneh Wendling
WAG deß Alten hfr. vulgo Schneid{er} neß. 2. ??? gehabt
mit dem Ersten Kind{er}, mit dem And{er}n Keine. uff die 85.
Jahr alt.

Par ailleurs je me pose les questions suivantes
- le reste de ma lecture est-il correct ?
- 1ère ligne : "x. h." s'agit-il de 10 heures ?
- 1ère et 2e ligne : s'agit-il bien d'un "h" pour "Agneh" et pour "hfr." (Hausfrau) ?
- peut-on affirmer que Wendling WAG est encore vivant car Agnes est dite "hfr." et non veuve ?

source :

- Acte de décès [paroisse protestante de Linx (commune de Rheinau, Ortenaukreis, Baden-Württemberg, ALLEMAGNE), 1625]
- Localisation document : Evangelische Landeskirche in Baden / Landeskirchliches Archiv Karlsruhe
- Internet :
http://www.archion.de
Linx, baptêmes / mariages / sépultures, 1603-1711, vue n° 177 / 208

Merci d'avance et bonne semaine - Cordialement

Hubert
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Hubert_B
 
Message(s) : 52
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: aide à la lecture : (+) à Linx 1625

Message par Schmidtri » 13 Septembre 2017, 17:32

Bonjour Hubert,

voici ma lecture.
den 24 Novembr. note circa X h.(ora) Agnes Wendling Wagen (WAG) des alten Hfr (Hausfrau) vuldo Schneider Nes. 2 Menner gehabt. mit dem ersten Kinder, mit dem ander keine uff die 85 Jahr alt den 25 begraben h.(ora) 2 pom:

Il faut préciser que Archion est payant, j'ai pris un abonnement ce mois ci.

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 28
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: aide à la lecture : (+) à Linx 1625

Message par Schmidtri » 13 Septembre 2017, 17:37

Re bonjour,

j'ai omis de répondre à vos questions.

Wendling WAG est encore en vie.
elle est bien décédé vers 10 heures

Cordialement
Richard S.
Schmidtri
 
Message(s) : 28
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: aide à la lecture : (+) à Linx 1625

Message par Hubert_B » 14 Septembre 2017, 12:42

Bonjour Richard

Merci pour vos réponses.
J'avais un doute sur l'identité de ce Wendling WAG (il y en a 3 à cette époque à Linx...). Mais ces informations permettent de le lever.

Oui Archion est payant mais 20 € pour un mois est raisonnable. Il y a des registres (essentiellement protestants de ceux que j'ai consultés) sur l'ensemble de l'Allemagne.

Bonne journée - Cordialement

Hubert
Hubert_B
 
Message(s) : 52
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: aide à la lecture : (+) à Linx 1625

Message par bduc67 » 15 Septembre 2017, 13:31

Bonjour,

Je me permets de m'immiscer dans la conversation

Hubert_B a écrit :Oui Archion est payant mais 20 € pour un mois est raisonnable. Il y a des registres (essentiellement protestants de ceux que j'ai consultés) sur l'ensemble de l'Allemagne.


En effet, 20 € pour un mois c'est raisonnable, si on prépare bien ses recherches et qu'on y consacre un mois, mais il me semble que le nombre de consultations est limité ou s'agit-il des téléchargements ? Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris les explications sur le site.

Cordialement

Blanche Duchatel
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 78
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00

Re: aide à la lecture : (+) à Linx 1625

Message par Schmidtri » 15 Septembre 2017, 14:51

Bonjour Blanche,

Les consultations sont illimités. Les téléchargements sont limités en fonction de l'abonnement.
Je vais des copies d'écrans je suis donc illimité.

Amicalement
Richard
Schmidtri
 
Message(s) : 28
Inscription : 06 Mars 2015, 11:47

Re: aide à la lecture : (+) à Linx 1625

Message par Hubert_B » 15 Septembre 2017, 16:30

Bonjour Blanche

Je fais pareil :
- une copie d'écran simple (du genre "Fn" + "Impr écran" ou bien "Alt" + "Impr écran")
- un collage dans un logiciel de gestion d'image (genre IrfanView, gratuit et très bien)
- puis je coupe / colle la partie qui m'intéresse

Cela donne les images que j'ai affichées ici.

Pour le téléchargements, je les réserve aux cas spéciaux : zoom sur un acte, ou acte qui prend toute la page, où la copie d'écran ne donne pas une bonne résolution.

Des images valent mieux que du texte. Voici :
- une copie d'écran des registres disponibles poux Linx
- une vue numérisée d'un registre, il y a 4 niveaux de zoom (pas de réglage fin, c'est le défaut principal à mon point de vue)

Bonne fin de semaine - Cordialement

Hubert
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Hubert_B
 
Message(s) : 52
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: aide à la lecture : (+) à Linx 1625

Message par Hubert_B » 15 Septembre 2017, 16:35

complément :

les copies d'écran affichées dans le message précédent ne s'affichent pas dans leur totalité, il faut utiliser les "ascenseurs" intégrés à chaque image pour les visualiser, ou bien copie l'image sur votre ordinateur pour la visualiser ensuite
Hubert_B
 
Message(s) : 52
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron