aide lecture acte 1613 : arrangement NORTH - HEYD

Traduction/transcription de textes en allemand

aide lecture acte 1613 : arrangement NORTH - HEYD

Message par Hubert_B » 26 Septembre 2022, 15:21

Bonjour,

Quelqu'un/une arriverait-il/elle à compléter et/ou corriger ma lecture de l'acte ci-joint s'il vous plait ?

Il s'agit d'un arrangement ou accord entre deux familles de Hurtigheim et Breuschwickerheim : NORTH et BÜRCKEL, suite à des différents sur un héritage.

Parfois les actes de la chambre des contrats de Strasbourg existent en 2 exemplaires, dans 2 registres distincts. L'un est une expédition (copie) qui est alors écrite de manière soignée.
Ici nous avons une minute (original) et l'expédition est faite par simple renvoi vers la dite minute. Donc il n'y a aucune alternative (qui me soit connue) pour acte d'une meilleure lisibilité.

Dans ma transcription, là où c'était nécessaire, j'ai "modernisé" certaines lettres pour faciliter la lecture et la compréhension. Du genre : "v" => u - "j" => i - "u" en v
Il n'est pas du tout exclu que j'ai fait quelques erreurs de transcription, aussi toutes corrections seront les bienvenues.

Pour faciliter la lecture des fichiers images, il peut être plus pratique de les télécharger.
J'ai un peu perdu en résolution en chargeant les images ici (150 kO maximum, ce qui trop peu par rapport aux fichiers image courants en 2022).
Si faut fournir le fichier image d'origine (5,8 MO), faites-moi le savoir et je vous l'envoie.


Erschinnen NORTHen Thomman
wohnhafft zu hirtingkheim
unnd Ursul SCHOTTin sein eheliche
husfrauw, ane ein. Mehr Anstett
BÜRCKELL wohnhafft zu Osthoffen und
Leonhart BURCKEL Meyger
zu Breüschwyckerßheim sein bruder
Item HAYNTZen Claus wohnhafft zu daln:
heim alls ehevogt Otilien BÜRCKELin
bemelter gebrüder schwester. So dann
BERNHARTs Jerg von Breüschwyckerßheim
ein Eheman Magdalenen BURCKLin
vorgenanter geschwüsterden schwester
wÿland Leonhart
BÜRCKELs des eltern
unnd Annen HEYDin
seiner husfrauw seligen
Sohn und döchter
am andern theÿl Haben beyde
partheyen gegeneinder bekhant und offentlichen
veryehen Alls sie bitzherr ettliche
Streytt und Spenn der gütter vonn SPITZ
Hansen seligen herrÿrhend und dann einem
Treg inn der Statt auch ettlicher stuck
so darinn sein solten gehapt Das
sie sich selbs. Inn beÿsein des Ehrenhafften
Diebolt SCHOTTen des Schultheÿssen zu hirtigheim
freundtlich miteinander verglichen inn
Dise weÿß Namblich ???
??? Anna HAYDin seligen
erben bitzher und zuvor Sie, und ir hußwurth
seligen selbs vonn SPITZ Hansen seligen
güttern herrÿrhend iii f{iertel} Weyssen und Rocken
glychsmess Alle jar begert weyl aber byde
Ehegemechd NORTen Thomman und Ursel
Dieselb zugeben sich geweygert und vonn den
guttern ??? man sie felen wollen

.../... (changement de page)

kein wissenschafft ??? inn denen
guttern die hervor beyde geschwüsterden
Rudelff HEYD und Anna, vonn einander abge:
theylt begriffen Alß die sie dise iii f{iertel}
nicht geben kennen. Das solche dreÿ
fiertell bemelte Ehegemechde NORTHenn
Thomman unnd Ursula SCHOTTin ???
nicht zugeben schuldig sein Auch die Extanzen
Darvon so bitzher gefordert ??? ???
??? ??? inn jungster ??? ???
sollen Dagegen NORTHenn Thomman
unnd Ursula SCHOTTin
allen den un=
costen so zu
hirtingkheim
dorff hievor beÿ
diser verglychung
inn dem würz=
huß uffgange
auch heutt dato
??? ???
??? ???
bezalen Auch
uff die anspruch
Eines Tregs und was darinn
So Annen HAYDin seligen erben inn der
Behausung inn der Statt gehapt freÿ
ver??? thun und hiermit ???
??? puncten freundlich verglichen und
vertragen sein Alles ungeverlich ???
verzugk

Actum den X Aprilis
Anno 613.


Source :
- Acte [chambre des contrats de Strasbourg (Bas-Rhin, Alsace, FRANCE), greffe / étude VIIa (Petit Sénat de Strasbourg), registre des contrats dit "Registranda" (1613), folios 143 verso et 144 recto]
- Localisation document : Archives Municipales de Strasbourg
- Référence archive : KS 407
ET
- Enregistrement d'un acte par référence à sa minute [chambre des contrats de Strasbourg (Bas-Rhin, Alsace, FRANCE), greffe / étude VIIb (Petit Sénat de Strasbourg), registre des contrats dit "Prothocollum" (1613), folio 145 verso]
- Localisation document : Archives Municipales de Strasbourg
- Référence archive : KS 406


Merci d'avance et belle semaine - Cordialement

Hubert BOSCH
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
Hubert_B
 
Message(s) : 199
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invité(s)