Cm en 1614 : lecture de quelques mots

Traduction/transcription de textes en allemand

Re: Cm en 1614 : lecture de quelques mots

Message par LUDWIG Philippe » 28 Juin 2022, 16:52

Bonjour,

Pour comprendre l'organisation politique de Strasbourg au 17è siècle, je vous conseille l'ouvrage de Paul Greissler " La classe politique dirigeante à Strasbourg 1650 - 1750 ".

Je ne sais pas s'il est en ligne sur Gallica ?

Dans tous les cas, les échevins du Petit Sénat étaient élus à vie, la date extrême correspond en général à l'année de leur décès.

Les sénateurs du Grand Sénat étaient élus pour deux années renouvelables après une ou deux années de vacance.
L'année où ils ne sont pas en fonction, ils sont dits Alter Beisitzer.

Bien cordialement,
Philippe
LUDWIG Philippe
 
Message(s) : 54
Inscription : 02 Novembre 2021, 15:25

Re: Cm en 1614 : lecture de quelques mots

Message par Hubert_B » 29 Juin 2022, 15:31

Bonjour Richard

Merci pour cet éclairage.
Les traductions en français me posent souvent problème car elles sont imparfaites et peuvent différer en fonction des époques.

Pour Strasbourg, il n'y avait pas de conseil des anciens mais plusieurs conseils. Voir
https://maisons-de-strasbourg.fr.nf/his ... -la-ville/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Magistrat ... Strasbourg

J'ai peut-être traduit un peu rapidement "Beisitzer" par assesseur, plutôt que membre.
La traduction ancien membre d'un conseil de la ville de Strasbourg serait peut-être plus appropriée.

Bien à vous

Hubert
Hubert_B
 
Message(s) : 171
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Précédent

Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron