par beatrice » 28 Mars 2015, 18:45
Gewerbe désignait toute activité professionnelle sauf libérale et agricole à cette époque, donc plutôt industrie et artisanat
Laübe dans le cadre d'une rue serait plutôt arcades
à vous de choisir quelquechose comme arcades des métiers?
ci dessous ma source: Wörterbuch de Grimm
am häufigsten jedoch als bedeckter gang einer strasze oder eines marktes mit verkaufsplätzen: ... in Marienburg und andern städten Preuszens kommen noch am markte bedeckte gänge vor, die den namen lauben führen. Sturm übersetzung der Vignola (Amsterdam 1700) 34; (die) volksmenge, die in den gewölbten lauben, welche man fast durch alle straszen verbreitet sieht, geschützt vor sonne und witterung, hin und herwandeln, gaffen, kaufen und ihre geschäfte treiben kann. Göthe 28, 164. noch in vielen städten gibt es dergleichen, die den namen vermehren mit dem, was in ihnen feil geboten wird, vgl. DWB brotlaube, tuchlaube; kauflaube, [b]gewerbslaube. [/b]von der wölbung solcher gänge her wird laube mit gewölbe identisch genommen:
Cordialement
Beatrice