Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour Blanche,
Merci pour la traduction !
Bonne soirée
Jessica

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un saurait me traduire la mention marginale sur l'acte de naissance de M. SHWEGLER Georges ? Il y a quelque chose avec le 1er septembre 1944, mais je n'arrive pas à déchiffrer de quoi il s'agit.
En vous remerciant,
Bonne fin de journée,
Jessica KOLB

Bonjour,

Une âme charitable pourrait-elle me traduire l'acte de mariage de KOLB Jean avec SCHILDKNECHT Karoline, célébré le 28 avril 1888 à Hattmatt ? Ci-dessous le lien vers le registre des archives départementales contenant l'acte.

https://archives67.alsace.eu/ark:/78665/1955710/dao/0/1/idsearch ...

Merci beaucoup !
Je comprends mieux pourquoi je voyais apparaître un nom "étranger" à la généalogie familiale.

Merci beaucoup pour la traduction de l'acte !
Bon week-end !

Bonjour,
Serait-il possible de me traduire l'acte de naissance de Berthe SCHILDKNECHT (ou KOLB) née le 12 avril 1886 à Neuwiller-les-Saverne ?
Ci-dessous le lien vers le registre d'état civil contenant l'acte en question :
https://archives67.alsace.eu/ark:/78665/2022825/dao/0/1/idsearch:RECH ...

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un saurait me traduire l'acte de mariage en pièce jointe ? Je précise que c'est la mairie qui m'a envoyé l'acte, je n'ai donc pas de lien s'il était difficile à lire.
La lecture de l'acte m'est assez difficile, d'où la demande.
En vous remerciant pour votre aide !
Bonne ...

Bonjour Blanche,
Merci pour l'accueil et la traduction !
Pour le conseil sur le lien, merci, je n'y avais effectivement pas songé. Je saurai pour la prochaine fois
Cordialement,
Jessica KOLB

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de naissance en pièce jointe ? J'arrive à le lire mais en partie seulement.
Un grand merci !
Cordialement,
Jessica KOLB

Bonjour Etienne,

Un grand merci à vous pour la traduction !

Bonne journée,

Jessica KOLB